阿联酋作为中东地区重要的商业与金融中心，其法律体系和法院诉讼程序展现出独特的混合特性，既保留了传统的阿拉伯法律元素，又吸收了国际化的法律实践。
阿中产业研究院将在本文深入探讨阿联酋法院诉讼程序的特点，并特别关注其“离岸”法院系统，尤其是迪拜国际金融中心（DIFC）法院与阿布扎比全球市场（ADGM）法院的运作机制。
本文来自阿中产业研究院“阿中法律沙龙”专栏系列第21篇。出海中东找阿中。阿中产业研究院携手浩天、盈科、大成等律师事务所，与中东本地律所共建阿中法律沙龙，提供最本地化的专业服务。
1. 阿联酋法院诉讼程序特点
阿联酋的法院诉讼程序以其高效和书面化著称，主要体现在以下几个方面：
（1）书面陈述为主：法官在审理案件时主要依赖当事人的书面陈述，口头辩论并非常规程序。
（2）证据附呈：当事人需在诉状中附上所依赖的证据，法院仅在特定情况下允许额外披露。
（3）专家任命与评论：法院负责任命技术专家，当事人可通过书面方式对专家报告发表意见。
（4）阿拉伯语要求：所有诉讼程序均以阿拉伯语进行，非阿拉伯语文件需翻译。
（5）律师资格限制：仅阿联酋国民律师或获特别许可的阿拉伯国家律师有权出庭，强调本地法律服务的重要性。
法院技术专家的角色尤为关键，他们不仅提供专业建议，还可能在特定情况下允许非本地律师进行口头陈述，尽管这并非普遍规则。
2. “离岸”法院系统：DIFC与ADGM
为吸引国际投资并促进金融自由化，阿联酋建立了多个自由区，其中迪拜国际金融中心（DIFC）和阿布扎比全球市场（ADGM）尤为突出，它们各自拥有独立的法律体系和法院系统。
（1）DIFC法院
成立背景：DIFC成立于2004年，作为阿联酋最知名的金融自由区，其法律体系与国际标准和普通法原则紧密相连。
法律适用：DIFC法院适用双方选择的法律，或在无明确协议时，由法院决定适用法律。
法院结构：包括初审法院、上诉法院和小额索赔法庭（SCT），SCT负责处理不超过500,000迪拉姆的索赔或特定就业案件。
外国律师出庭权：与在岸法院不同，DIFC法院允许外国合格律师出庭。
管辖权冲突解决：2016年成立的司法法庭负责解决DIFC法院与迪拜法院之间的管辖权冲突。
（2）ADGM法院
成立背景：ADGM成立于2013年，同样拥有独立的普通法框架和法院系统。
法律基础：实体法以2015年英国法律应用条例为基础，直接采用英国普通法及特定法规。
法院特色：ADGM法院及其司法机构以英国司法系统为蓝本，审理民事和商业纠纷。
语言与出庭权：英语为审理语言，外国律师在获得相应资格后可出庭。
刑法适用：值得注意的是，尽管ADGM拥有独立的司法体系，阿联酋刑法仍适用于所有自由区。
3. 结论
阿联酋的法院诉讼程序体现了其法律体系的独特性与国际化趋势，特别是在“离岸”法院系统的建立上，DIFC和ADGM不仅为国际投资者提供了熟悉且高效的法律环境，还通过直接采用或借鉴国际先进法律原则，提升了阿联酋在全球金融和法律领域的影响力。
对于希望在阿联酋进行商业活动的个人和企业而言，理解这些法律制度和法院程序的特点至关重要，以便在必要时能够有效维护自身权益。同时，随着阿联酋法律体系的不断完善和发展，其对外国投资者的吸引力也将进一步增强。
