沙特阿拉伯，作为全球商业舞台上的关键角色，其法律体系深受伊斯兰教法的影响。
对于计划在沙特开展业务或签订合同的中国企业来说，了解沙特的合同法及其背后的伊斯兰法原则至关重要。
本文旨在为这些企业提供沙特合同法的核心要点，并探讨在实际操作中应注意的问题。
一、沙特合同法的伊斯兰背景
沙特合同法主要基于伊斯兰教法，特别是逊尼派法学哈乃布尔学派。该法律体系融合了王室法令、法律法规、司法先例以及《古兰经》和先知穆罕默德的圣训。其中，合同自由、形式要件、互惠同意、合法对象、禁止利息和公平善意等原则构成了沙特合同法的基石。
二、沙特合同法的关键特点
1. 合同自由与限制
虽然沙特法律允许合同自由，但所有合同必须遵守伊斯兰教法。违反伊斯兰教法的条款可能会被法院驳回。
2. 合同形式与要素
有效的合同必须满足提议（ijab）、接受（qabul）和合法对象（ma’qud ‘alayh）的基本要求。这些要素确保了合同的明确性和合法性。
3. 禁止利息（Riba）
伊斯兰金融的一个核心特点是禁止利息。任何涉及利息的合同都可能被视为无效。这影响了贸易和投资合同的结构和条款。
4. 公平与善意
合同应基于公平和平等的原则，避免对任何一方造成损害。这要求合同双方在谈判和执行过程中保持诚信和善意。
三、在沙特签订合同的注意事项
1. 法律咨询与翻译
聘请熟悉沙特和伊斯兰法的当地律师至关重要。此外，由于合同通常使用阿拉伯语，确保准确翻译对于理解合同条款同样重要。
2. 争议解决与适用法律
虽然沙特法院是解决争议的默认机构，但各方也可以选择仲裁。然而，如果仲裁裁决被认为违反伊斯兰教法，沙特法院可能不会执行。此外，沙特法律通常适用于在沙特签订的或涉及沙特各方的合同。
3. 文化考量与合规性
在谈判过程中尊重沙特的习俗和礼仪同样重要。建立个人关系有助于商业交易的顺利进行。同时，确保合规性以防止法律问题也是关键步骤之一。例如，了解并遵守沙特投资局和其他监管机构的具体准则和规定是至关重要的。
四、利息禁止（Riba）原则的影响
在沙特，利息禁止原则对贸易和投资合同产生深远影响。这一原则要求交易中的任何一方不得收取或支付利息，无论是高额还是低额、简单利息还是复利。因此，在涉及信贷条件的贸易合同中，传统的逾期付款利息条款可能无法执行。同样，在投资合同中，预期的固定投资回报也可能违反该原则。因此，中国企业需要寻求符合伊斯兰教法的替代方案，如成本加融资（Murabaha）或合伙（Musharaka）等结构。
五、禁止投机（Gharar）原则的实践应用
禁止投机原则要求交易具有明确性和透明性，避免不确定性和欺诈行为。在阿拉伯地区起草和签订合同时，必须确保所有条款清晰明确，避免依赖未知或不确定的因素。这包括商品或服务的描述、价格、付款方式和交付日期等关键信息。此外，任何可能产生歧义或误解的语言都应避免使用，以确保合同的准确传达和执行。
六、“Ijab”、“Qabul”和“Ma’qud ‘alayh”的理解与应用
“Ijab”（邀约）、“Qabul”（接受）和“Ma’qud ‘alayh”（合同标的）是伊斯兰合同法中的核心概念。邀约方向另一方提出合同条款的初始邀约；接受方则通过明确接受邀约来形成合同关系；而合同标的则是双方同意交易的具体对象或事项。在实际操作中，中国企业需要确保邀约和接受的清晰沟通、合同条款的准确定义以及合同标的的合法性和存在性。这些步骤对于确保合同的有效性和可执行性至关重要。
综上所述，中国企业在与沙特进行商业往来时，必须深入了解并遵守沙特的合同法及其背后的伊斯兰教法原则。通过聘请当地律师、确保准确翻译、尊重当地习俗和礼仪以及保持合规性等措施，可以降低法律风险并促进商业成功。同时，理解并应用利息禁止和禁止投机等原则以及“Ijab”、“Qabul”和“Ma’qud ‘alayh”等核心概念也是关键所在。
本文由阿中产业研究院精心编撰。阿中产业研究院中东法务中心汇聚了一支卓越的律师团队，成员均来自中国顶尖律师事务所，并联合中东地区的法律精英，共同致力于为中国企业提供全面、专业的中东法律服务。
阿中产业研究院放眼于中东地区的广阔商业机遇，为中国企业在中东的全方位发展提供一站式落地服务，服务范围涵盖商业咨询、法律事务、公司注册、财税规划、人力资源配置、物业租赁管理以及投资融资等多个领域。我们的目标是成为中国企业在中东拓展的坚强后盾，助您在这片热土上扎根、成长、繁荣。
