近期在迪拜国际仲裁中心（DIAC）办理了建设工程案件，深切体会到其独特的仲裁规则与流程，非常有意思的一段经历。
一、DIAC 的地位与发展
2021 年 9 月 14 日，迪拜颁布 2021 年第（34）号法令，将迪拜国际金融中心 – 伦敦国际仲裁院和阿联酋海事仲裁中心的资产、雇员、资金及案件移交至 DIAC，使其成为迪拜唯一的重大国际仲裁机构，负责管理在迪拜国际金融中心（DIFC）和迪拜本土进行的所有仲裁，地位举足轻重。
根据DIAC的2023年年度报告，2023年DIAC共登记了355起案件；争议金额总计超过55亿迪拉姆（约14.97亿美元），最低争议金额为17000迪拉姆（约4629美元），最高争议金额则达到了1.09亿迪拉姆（约2.98亿美元）；59%的为建筑和房地产案件。
本文来自中东法律评论系列，由大成律师事务所资深专家丁华磊与阿中产业研究院联袂推出，将产业洞察与法律观察相结合，为出海参与中东贸易、投资与工程提供深度法律观点。
1. 仲裁地的确定
迪拜实行 “双司法辖区” 体系，迪拜遵循大陆法系，以成文法典为裁判依据；DIFC 采用普通法系，承认判例约束力，在商事、金融领域更具灵活性。在仲裁地确定上，若当事人未约定仲裁地，但约定了仲裁程序的地点或场所，除另有约定外，该地点视为仲裁地。若均未达成协议，在仲裁庭作出最终决定前，DIFC 将被默认为 “初始” 仲裁地。这一规定为仲裁地的确定提供了清晰指引，避免因约定不明产生争议。
2. 规则的更新与特点
2022 年，迪拜国际仲裁中心迎来了一次重要的变革 ——《2022 年迪拜国际仲裁中心规则》的颁布。这套规则于 2022 年 3 月 21 日正式生效，全面更新了自 2007 年起实施的原有条文，旨在更好地适应国际商事仲裁的发展趋势和当事人的需求 。
新规则的制定广泛参考了伦敦国际仲裁院和国际商会仲裁院等国际知名仲裁机构的规则，同时充分结合了阿联酋地区的特点和商业实际需求，展现出了极高的专业性。无论是在仲裁员的选任、仲裁程序的推进，还是在证据的采信和裁决的作出等方面，都有着严谨且专业的规定，确保仲裁过程和结果的公正性和权威性。在仲裁员选定环节，当事人可根据自身需求从仲裁员名册中挑选，若无法达成一致，仲裁院将依规则指定。例如在我办理的案件中，双方就仲裁员选任僵持不下，最终由仲裁院按照规则指定了一位在相关领域经验丰富的仲裁员。
案件审理过程中，若符合条件，可申请合并审理，提高效率。同时，DIAC 还设有紧急仲裁员程序，能在紧急情况下迅速作出临时救济措施。在电子化程序方面，支持线上提交资料、线上开庭，极大便利了跨国当事人参与仲裁，突破地域限制。
二、别具一格的 DIAC 特色
1. 严格的授权书要求
在迪拜国际仲裁中心（DIAC）的仲裁程序中，对授权委托书（Power of Attorney, POA）的要求极为严格。授权书必须符合阿联酋官方格式，这一格式有着明确而细致的规定，涵盖了委托人、受托人、委托事项、委托期限等关键信息的具体表述方式和要求。比如，在表述委托事项时，需要精确到具体的仲裁行为，不能有模糊不清的表述。仅仅写 “处理仲裁相关事宜” 是远远不够的，必须详细列举如 “代为提交仲裁申请、参与仲裁庭审、进行和解谈判” 等具体事项 。
不仅如此，授权书还需在迪拜法院公证处办理。这一公证程序旨在确保授权书的真实性、合法性和有效性。经过公证的授权书，能够让仲裁庭和对方当事人确信代理人的权限是经过合法授权的，避免在仲裁过程中出现因授权不明而引发的争议。如果授权书不符合这些严格要求，可能会导致代理人的代理行为不被认可，从而影响当事人在仲裁中的权益。据了解在某些案例中，由于当事人提供的授权书格式不符合阿联酋官方要求，或者未在迪拜法院公证处办理公证，仲裁庭拒绝承认代理人的代理资格，当事人不得不重新准备授权书并办理公证，这不仅耗费了大量的时间和精力，还可能导致仲裁程序的延误，给当事人带来不利的后果。
这与ICC、HKIAC不同，你只需写封邮件，就可以take over a case 或把你加在list上。
2. 特殊的裁决书签署
DIAC 在裁决书签署方面有着独特的规定 —— 裁决书每页均需签字。这一规定与许多其他仲裁机构的做法不同，其背后蕴含着重要的意义。每页签字能够最大程度地保证裁决书的完整性和真实性，防止在裁决书的流转、存档等过程中出现页面被替换、篡改等情况。在传统的仲裁裁决书签署方式中，可能仅在最后一页签字，这样就存在一定的风险，即中间某些页面可能被恶意替换或修改而难以察觉。而 DIAC 要求每页签字，使得仲裁员对裁决书的每一页内容都进行了确认，增加了篡改的难度，有力地维护了裁决书的权威性 。
从法律效力的角度来看，这种特殊的签署方式进一步强化了裁决书的效力。当一方当事人试图对裁决书提出质疑时，每页的签字可以作为有力的证据，证明裁决书的内容是经过仲裁员认真审核并认可的。在执行阶段，这也有助于执行机构更快速、准确地确认裁决书的有效性，减少因裁决书签署问题而产生的执行障碍。在一些涉及跨国执行的案件中，执行地法院可能会对裁决书的签署形式进行严格审查，DIAC 裁决书每页签字的特点，能够更好地满足执行地法院的要求，提高裁决书被顺利执行的可能性 。
3. 规范的翻译要求
DIAC 规定所有非英语文件必须由阿联酋司法部认证的翻译机构翻译。对于涉及中文材料的案件，这无疑增加了较高的翻译成本和时间成本。关键是，指定的能翻中文的机构真不好找呀，而且真贵呀。在准备案件材料时，需提前规划翻译工作，选择符合要求的翻译机构，确保翻译质量与认证合规，以满足仲裁程序的要求。
三、结论
迪拜国际仲裁中心凭借其独特的双司法辖区体系、严谨高效的仲裁程序以及别具一格的特色，在国际商事仲裁领域占据了重要的一席之地。其崛起不仅改变了迪拜的仲裁格局，更为全球商事主体提供了一个专业、灵活、高效的争议解决平台。在 “一带一路” 倡议持续推进的当下，中国企业与中东及其他地区的商业往来日益频繁，迪拜国际仲裁中心为解决中国企业在国际商事活动中遇到的纠纷提供了有力的支持和保障。
通过办理 DIAC 案件，深刻认识到其仲裁规则与流程的专业性和独特性。在办理此类案件时，律师及当事人需精准把握规则，严格遵循流程，重视特色规定，才能在仲裁过程中更好地维护自身权益，实现争议的高效解决。
